【イベントのお知らせ】渡邉先生&仙石先生が出演するイベントが4/14に新宿・紀伊國屋ホールであるそうです。チケットまだあるようなのでご都合が合う方は動画でおなじみの熱弁を生で体感してきてください〜！詳細はこちらから↓
https://sangokushi.gakkaisv.org/univ.htmlhttps://sangokushi.gakkaisv.org/univ.html

▼ちなみに動画の本編はこちら！
【自業自得かも？】関羽が敗れた[最大の原因]とは／ゲームさんぽ×三國志 真戦
https://youtu.be/Xt_Q6D8Nhkw

短いけど渡邉先生の切れ味が鋭すぎるw

字幕の話はニコニコのコメントを想像してみたらわかるよ、
あれどんな長さのコメントでも表示されるのは3秒だから。

とはいえ「動かざること山の如し」なんて有名なフレーズなら、7割も目で追えたら脳内で理解できそうだが。

最も納得できる解説を根拠を示しつつしていただけるのはありがたいです。

おかわりしたい…
わんこ渡邉先生したい…

大秦帝国みたばかりなので、その戸石制度で秦が強国になったからなぁ・・・。

こぼれ話にしては密度が高すぎる どの話題も興味深すぎるだろ…

三国志の時代から戸籍管理してるのが、流石中華というか……発展度合いが凄いや

マイナンバーカードを作ろう！笑笑笑

木簡で戸籍完璧に管理してるのすごいな。そんなに詳細に書き込めるものなんだ

こういうカットされたシーン、沢山あるんだろうな〜〜今回のも面白いな知的好奇心が刺激されるな～～～他のも観たいな～～～🫣

渡邉先生ありがとうございます！

映画やドラマの字幕翻訳って本当に大変らしいですから…
人が読める文字数以内に収めて伝えないといけないので時折変な訳になってしまう事も多々あるそうで
そういう翻訳家の話を聞いてて思うのは「人間は思ったより瞬間的に文字を読む能力は高くない」って事ですね

動画分数に対する満足度が高いです😊
0:51 ほんとそれ😅

0:58 この流れで「おー！！」とはならんやろwww

たぶん、いずれ、こういうのショート動画に回すのも良いと思う。著名な肩書×散歩×雑学はAIで作った動画にも勝てるはず。

シシンさんとのギリシャこぼれ話があったらぜひお願いしたいです🎉

学生時代に講義15回のうち4回ぶんくらいを映像作品の字幕翻訳について取り扱う機会があって、私はそのときに知りましたけど、
翻訳字幕ってほんとうにすごく厳密に何秒で何文字までっていう制約があって、それを超過しないように、でも原語の雰囲気も残しながら……っていう感じなので、
「字幕の謎翻訳がよぉ……」っていうのは大目にみてほしいﾅｰって思うことしきりです。
文書（書籍）の訳にあっても、字数は無理でも行数までは合わせるゾ☆みたいな、HENTAIな訳者さんもいますが、それは特異なほうなので、そこも含めてよろしくお願いします（？）。

こういうプロの方々といいださんをはじめとする案内人の方々との収録中のこぼれ話、もっとたくさんあるんでしょう〜！？動画の流れとか構成上カットしてしまったシーンとか！ショート動画とかででも出してくださってかまわないんですよ？（ぜひお願いします）

懐かしいですねレッドクリフ、監修されていたとは。
夏侯惇と甘寧の名前が変えられていて、当時は「なんだよこれ」と思ったものですが、それも映画のルールだったと今なら分かりますｗ

カットされたこぼれ話も本編クラスにおもしろい！
蜀はマジのガチで龐統先生が生きてたら全然違ったんやろなー…🥺

映画の字幕は色々と難しそうですよね
知的かつ端的に言い表そうとすると子供には分からない難読文字ばかりになりそうですし

うぽつです。
おお！こぼれ話！こういう、ちょっとした話は好きだ。